1
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Eles estão vindo, eles estão vindo!

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,370
Aí vêm eles.

3
00:01:02,920 --> 00:01:04,120
VACA MOOS

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,290
Bom peso, pai.
Sim, acho que nos saímos muito bem.

5
00:01:16,240 --> 00:01:19,399
Podemos colocá-la na baia?
Absolutamente.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,750
Vamos ver o que eles fazem
de sua nova casa, hein?

7
00:01:21,751 --> 00:01:24,679
Eles estavam bem
na viagem, então?

8
00:01:24,680 --> 00:01:26,479
Parecia calmo como você gosta.

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,559
Eles são muito bem-humorados.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
Olhe para você – tonta como uma estudante.

11
00:01:33,480 --> 00:01:36,879
Então, eles são uma raça diferente
de suas outras vacas?

12
00:01:36,880 --> 00:01:38,959
Sim, muitos agricultores
estão se mudando para os Frísios

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
porque eles dão o dobro de leite.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,599
O dobro?

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,199
E como está seu pai
com tudo isso?

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Até agora tudo bem. Eu estou esperando,
se ele se acostumar com esses quatro,

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,439
Posso convencê-lo a conseguir mais.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,279
Mas você me conhece pai -
você não pode apressar as coisas.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,679
Acho que todo mundo tem que aprender
para acompanhar os tempos.

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,159
Absolutamente. Tenho certeza que isso provará
ser um investimento sensato

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
no longo prazo.

22
00:01:56,441 --> 00:01:59,959
Você sempre disse novas raças
foram uma perda de tempo e dinheiro.

23
00:01:59,960 --> 00:02:03,799
Não tenho certeza se fiz isso.
É um desenho excelente, Jimmy.

24
00:02:03,800 --> 00:02:05,919
É a Sra. Porter.

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,799
E essa é Anabella-Sue,
mas Rosie rabiscou nele.

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,959
Dissemos que as crianças poderiam nomeá-los.
AMBOS RISAM

27
00:02:10,960 --> 00:02:13,599
Certo, vocês dois,
vamos guardar seus desenhos agora.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Você teve uma chance
para olhar esse artigo?

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,239
Er, não, ainda não, Siegfried.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,359
Esses novos sedativos
estão obtendo excelentes resultados.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,559
Devíamos fazer um pedido.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,039
Não queremos ficar para trás.
O madrugador e tudo mais.

33
00:02:23,040 --> 00:02:25,599
Bem, se você está falando sério
sobre fazer melhorias,

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,639
você sempre pode tentar
enfeitando um pouco o lugar.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,479
O que você quer dizer?
Bem, é bastante utilitário.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,119
Sala de espera de Granville Bennett
é muito inteligente -

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,639
cadeiras confortáveis, revistas brilhantes,
as obras.

38
00:02:35,640 --> 00:02:36,999
Isso tudo é apenas fachada.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,679
O importante é fornecermos
um serviço bom e confiável.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,519
Só estou dizendo,
se eu fosse sócio...

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,559
O que você não é.

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,639
... eu pegaria uma folha
do livro de Granville.

43
00:02:44,640 --> 00:02:45,999
As primeiras impressões contam.

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,839
Bem, suponho que poderíamos
lançar alguns periódicos.

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,639
Eles teriam que estar cultivando
e publicações veterinárias, no entanto.

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
Nenhum dos seus artigos engraçados.

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,759
Somos profissionais.
Multar.

48
00:02:55,760 --> 00:02:59,119
Além disso, voltamos décadas
com alguns de nossos clientes.

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,559
Ah, falando nisso,
houve uma ligação dos Hollins.

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,799
Estava lá?
Sim. Eles gostariam que alguém viesse

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,559
e dê uma olhada em sua porca
esta tarde.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,199
Bem, tenho certeza que você pode lidar com isso.

53
00:03:07,200 --> 00:03:09,599
Eu faria, só que prometi
Eu subiria e veria Charlotte.

54
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
Ela está com gripe,
coitado.

55
00:03:11,480 --> 00:03:13,159
Você não pode ligar no caminho?

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,199
Ah, vamos, Siegfried.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,919
O rapaz só quer
para ver sua namorada.

58
00:03:16,920 --> 00:03:19,399
Multar. Eu irei.

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,679
ELE BOCA

60
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
TODOS RISOS

61
00:03:42,320 --> 00:03:44,559
Tarde para você.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,239
Boa tarde.

63
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Belo dia, não é?

64
00:03:52,600 --> 00:03:55,799
Por que ele está tão alegre?
Não faço ideia.

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,759
Certo, onde está essa porca, então?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
SEMEAR OINKS

67
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Excelente.

68
00:04:10,280 --> 00:04:12,399
Bom Senhor.
Ela é bem grande, não é?

69
00:04:12,400 --> 00:04:13,999
Sim, ela é uma boa pessoa,
é a nossa Harriet.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,439
Sim, ela é uma boa pessoa.

71
00:04:15,440 --> 00:04:17,959
Prestes a dar à luz, devo dizer.
Não.

72
00:04:17,960 --> 00:04:22,039
Você diz a ele.
Ela não vai comer por uma semana ainda.

73
00:04:22,040 --> 00:04:24,159
Não por uma semana.
Vovô nunca está errado.

74
00:04:24,160 --> 00:04:27,319
Bem, dada a maneira como ela está carregando
o peso, eu não teria tanta certeza.

75
00:04:27,320 --> 00:04:30,199
Você disse que ela tem uma erupção na orelha?

76
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
Sim, isso mesmo.
Parece um pouco dolorido.

77
00:04:31,800 --> 00:04:34,279
Sim, parece dolorido, tudo bem.

78
00:04:34,280 --> 00:04:35,599
Sim, posso ver.

79
00:04:35,600 --> 00:04:39,159
Ele não pode ver de lá.
Que ele não pode.

80
00:04:39,160 --> 00:04:40,439
Não corretamente.

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Você precisa entrar lá
e dê uma olhada.

82
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Olá, Harriet.

83
00:04:53,561 --> 00:04:57,959
Vamos dar uma olhada
neste seu ouvido, certo?

84
00:04:57,960 --> 00:05:00,439
Vamos, garota.
Eu não vou te machucar.

85
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Se eu puder apenas...
HARRIET GRITA

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,479
Firme, firme.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
Está tudo bem.

88
00:05:09,800 --> 00:05:11,759
Firme, firme.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
Eu só preciso...

90
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Ai!

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,559
Agora, então, vamos lá. Eu só preciso...

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
HARRIET RUGE
Eu só... eu só posso...

93
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
Eu-eu-eu não acho
é algo com que se preocupar.

94
00:05:28,120 --> 00:05:31,119
Eu tenho essa nova pomada
Eu posso te dar.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,879
Isso deve funcionar.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,559
Não precisamos de nada de novo.
Não, nada de novo.

97
00:05:35,560 --> 00:05:36,959
Tem certeza?

98
00:05:36,960 --> 00:05:39,679
Funciona muito rápido, este aqui.
Você diz a ele.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
Só porque summat é novo
não melhore.

100
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
Não, concordo plenamente, mas...
Conte a ele sobre minha pá.

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,399
50 anos eu tive isso,
ainda está forte.

102
00:05:48,400 --> 00:05:50,119
Certo.

103
00:05:50,120 --> 00:05:52,559
E conte a ele sobre suas calças.
Sim.

104
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
Vê essas calças?

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,679
O mesmo par com que me casei.

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Eles são realmente?

107
00:06:00,000 --> 00:06:03,359
Bem, eu vou, er,
deixe-lhe a pomada.

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,799
Ela deveria ter algum problema
quando ela começar a parir...

109
00:06:05,800 --> 00:06:07,319
Sim, não.

110
00:06:07,320 --> 00:06:10,039
Ela será reet. Nossa Harriet sabe
o que ela é.

111
00:06:10,040 --> 00:06:12,279
Sim, ela sabe o que faz.

112
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
Não será por uma semana.
Marque minha palavra.

113
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
Bem, é melhor eu ir embora.
Não há descanso para os ímpios.

114
00:06:20,560 --> 00:06:24,279
Esses jovens -
sempre com pressa.

115
00:06:24,280 --> 00:06:25,399
Você diz a ele.

116
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Ele estará morto há muito tempo.
Sim, isso ele fará.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,759
Como foi a escola hoje, filho?
Bom.

118
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Malcolm enfiou um lápis no nariz.

119
00:06:34,961 --> 00:06:38,119
Destinado à grandeza, aquele rapaz (!)

120
00:06:38,120 --> 00:06:41,159
Certo, quem quer tentar
este novo leite Frísio?

121
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
É fresco do T'cow.
Meu!

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
Lá vamos nós.

123
00:06:48,640 --> 00:06:51,279
Qual é o veredicto?
É muito bom.

124
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
Uh-huh.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,919
Parece um pouco magro para mim.

126
00:06:54,920 --> 00:06:57,919
O que você acha, Rosie?
Mais, mais!

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Acho que ela gosta.
Certo, aí está, pai.

128
00:07:01,911 --> 00:07:07,879
Você não vai escolher isso
com leite de Jersey, não é?

129
00:07:07,880 --> 00:07:10,559
É o laticínio quem vai comprá-lo.
Então você não precisa beber.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
E além disso, é quantidade
sobre qualidade com os Frísios.

131
00:07:13,040 --> 00:07:15,719
Esse é o ponto principal.
É uma pena que você não possa ter os dois.

132
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Isso é o que é preciso
para sobreviver, pai.

133
00:07:21,880 --> 00:07:22,930
RICHARD GEME

134
00:07:24,800 --> 00:07:25,850
RICHARD SUSPIRA

135
00:07:40,840 --> 00:07:42,399
Tudo bem aí, Tris?
Hum.

136
00:07:42,400 --> 00:07:45,399
O que você tem aí?
Material de leitura aprovado por Siegfried.

137
00:07:45,400 --> 00:07:48,239
Agricultores Semanais,
Fazendeiro e criador de gado.

138
00:07:48,240 --> 00:07:51,599
Mas se você realmente quer emoção,
O registro veterinário.

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,359
Duvido que alguém se importe muito.

140
00:07:53,360 --> 00:07:55,599
Sim, bem, se você me perguntar,
é uma oportunidade perdida.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,919
PORTA ABRE
Ah, Sra. Pumphrey.

142
00:07:57,920 --> 00:08:00,039
Olá.
Bom dia, senhores.

143
00:08:00,040 --> 00:08:03,159
Muito obrigado por nos encaixar
em tão pouco tempo.

144
00:08:03,160 --> 00:08:04,279
De jeito nenhum.

145
00:08:04,280 --> 00:08:06,839
Então Tricki não está bem
seu eu alegre? Não.

146
00:08:06,840 --> 00:08:08,399
Como eu disse ao telefone,

147
00:08:08,400 --> 00:08:10,639
suas patas traseiras
são realmente bastante rígidos.

148
00:08:10,640 --> 00:08:12,630
Tudo bem, vamos dar uma olhada,
vamos?

149
00:08:17,640 --> 00:08:20,399
Sua artrite parece
estar jogando novamente.

150
00:08:20,400 --> 00:08:22,879
E há um pouco
de inchaço.

151
00:08:22,880 --> 00:08:26,959
Ele está muito mais móvel desde
você prescreveu óleo de fígado de bacalhau,

152
00:08:26,960 --> 00:08:30,319
mas nas últimas semanas
assistimos a uma ligeira deterioração.

153
00:08:30,320 --> 00:08:32,839
E você está massageando
suas articulações do jeito que eu te mostrei?

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,159
Oh, de manhã e à noite, religiosamente.

155
00:08:36,160 --> 00:08:39,719
Tudo bem. Bem, existem alguns
comprimidos podemos tentar

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,719
para ajudar a aliviar a rigidez.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,399
Ah, isso seria maravilhoso.

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,399
Tio Herriot aceita isso
cuida bem de nós, não é, Tricki?

159
00:08:47,400 --> 00:08:49,839
Ainda queremos obter o peso dele
para baixo um pouco, no entanto.

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,799
Estamos tentando.

161
00:08:51,800 --> 00:08:55,479
E à noite?
Ele ainda dorme na sua cama?

162
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Porque ele realmente seria melhor
em uma superfície mais firme.

163
00:08:58,000 --> 00:09:00,359
Eu o encorajo a dormir
em sua própria cama,

164
00:09:00,360 --> 00:09:02,919
mas ele adora um edredom de seda.

165
00:09:02,920 --> 00:09:06,679
E o travesseiro onde ele dorme
é realmente bastante firme.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,999
Bem, suponho que todos nós gostamos
um pouco de conforto.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,439
Certo, vamos lá.

168
00:09:11,440 --> 00:09:12,759
Muito obrigado.

169
00:09:12,760 --> 00:09:14,959
Isso deveria resolver suas articulações
e ajudar a aliviar a dor,

170
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
mas vou dar outra olhada nele
em alguns dias.

171
00:09:17,120 --> 00:09:19,839
E nós conversamos
sobre não carregá-lo muito.

172
00:09:19,840 --> 00:09:21,839
É melhor para ele andar.

173
00:09:21,840 --> 00:09:25,319
Eu sei. Ele simplesmente fica bastante cansado.

174
00:09:25,320 --> 00:09:28,439
E ele prefere
para ver os rostos das pessoas

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,759
e não apenas os tornozelos.

176
00:09:30,760 --> 00:09:32,479
Ainda assim, são aqueles
coisas básicas e simples

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,039
isso realmente faz a diferença.

178
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Bem, Tricki, se for necessário, devemos.

179
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Vamos, Tricki.
CASCOS TRUQUES

180
00:09:47,880 --> 00:09:50,639
Oh, Aud, você é um salva-vidas.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,679
Eu estive com falta de uma xícara de chá
toda a manhã.

182
00:09:53,680 --> 00:09:55,879
O senhor Arncliffe
não deixe você fazer uma bebida?

183
00:09:55,880 --> 00:09:57,719
Não na sua vida.

184
00:09:57,720 --> 00:10:00,490
Eu juro, é como fazer os livros
para o próprio Scrooge.

185
00:10:02,680 --> 00:10:05,959
Eu nunca deveria ter usado sapatos novos
com todas aquelas escadas.

186
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
Que bom que você tem
tanto trabalho, no entanto.

187
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Ah, eu sei.
Acabou muito bem.

188
00:10:10,641 --> 00:10:14,119
Chega de clientes de contabilidade
para me manter ativo,

189
00:10:14,120 --> 00:10:16,439
mas noites e fins de semana
ainda são meus.

190
00:10:16,440 --> 00:10:19,090
Bem, há alguém
quem ficará satisfeito com isso.

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
Parece que estamos tendo
um bom tempo juntos.

192
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Nunca o conheci tão alegre.

193
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
Ele realmente não é o que eu esperava,
você sabe?

194
00:10:29,160 --> 00:10:30,999
Quero dizer, depois de todas as histórias,

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,770
Eu estava preparado um pouco
de mau humor de vez em quando, mas...

196
00:10:34,361 --> 00:10:36,959
...ele é realmente adorável.

197
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

198
00:10:39,520 --> 00:10:42,959
Você já terminou?
Uma mera pausa no processo, Sra. H.

199
00:10:42,960 --> 00:10:44,839
Eu estava esperando por uma xícara de chá.

200
00:10:44,840 --> 00:10:46,999
E possivelmente um biscoito?

201
00:10:47,000 --> 00:10:48,319
A lata está na despensa.

202
00:10:48,320 --> 00:10:51,450
Tire as mãos dos bolos de pedra -
eles são para a reunião do WI amanhã.

203
00:10:53,920 --> 00:10:57,999
Você é bom. Cozinhando para o WI
acima de tudo.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,519
Ah, não demora um minuto.

205
00:10:59,520 --> 00:11:02,279
Bem, se você precisar de alguma coisa
atendendo, me avise.

206
00:11:02,280 --> 00:11:03,799
Vou fazer algumas compras mais tarde.

207
00:11:03,800 --> 00:11:06,879
É muita gentileza da sua parte.
Mas acho que estou bem.

208
00:11:06,880 --> 00:11:09,599
Pensei que poderia me tratar
para algumas flores frescas.

209
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
SENHORA HALL RISOS
Eu sei que é uma extravagância.

210
00:11:13,400 --> 00:11:15,399
Mas, como meu Ron costumava dizer,

211
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
um pouco de beleza
faz bem à alma.

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,559
Você acordou bem cedo.

213
00:11:33,560 --> 00:11:36,359
Sim. Disse ao meu pai
Eu subiria logo.

214
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
Está tudo bem?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,230
Apenas a produção de leite
caiu um pouco ontem.

216
00:11:40,231 --> 00:11:45,599
Provavelmente apenas eles se acomodando.
Acostumando-se com o feed diferente.

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,679
Exatamente. Tenho certeza que eles vão se animar.

218
00:11:47,680 --> 00:11:50,570
Mas você me conhece, pai - ele não é um
para ver o lado positivo.

219
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
PORTA FECHA

220
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
Manhã. Como você está indo?
Quase o mesmo.

221
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Realmente?
Apenas dois galões entre eles.

222
00:12:12,251 --> 00:12:16,759
Você definitivamente
tem dado a eles feno suficiente?

223
00:12:16,760 --> 00:12:18,799
Porque eles precisam de muito mais
do que as Jerseys.

224
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Sim, você disse.

225
00:12:20,201 --> 00:12:23,599
E deveríamos estar mantendo
os bebedouros encheram.

226
00:12:23,600 --> 00:12:26,399
Oh sério? Eu pensei que eles poderiam
apenas sirvam-se do t'tap (!)

227
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Eu simplesmente não consigo entender
por que o rendimento caiu tanto.

228
00:12:31,411 --> 00:12:34,919
Você acha
eles parecem um pouco mais magros?

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,799
Eu não sei. Você?

230
00:12:36,800 --> 00:12:38,799
Você acha que eles talvez
repugnante para alguma coisa?

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,519
Não, James os verificou.

232
00:12:40,520 --> 00:12:42,599
Ele teria notado
se houvesse alguma coisa errada.

233
00:12:42,600 --> 00:12:45,119
Ah, bem, eles são propensos
para todos os tipos, os Frísios.

234
00:12:45,120 --> 00:12:47,650
Eu o ressuscitaria se fosse você -
dê outra olhada.

235
00:12:55,920 --> 00:12:57,639
SENHORA PUMPHREY: E por último...

236
00:12:57,640 --> 00:12:59,839
Ah, sim.

237
00:12:59,840 --> 00:13:02,639
Tenho certeza que todos vocês já ouviram
sobre o pobre senhor Slavens

238
00:13:02,640 --> 00:13:04,559
entrando em colapso durante Evensong.

239
00:13:04,560 --> 00:13:06,279
CONVERSA
Hum.

240
00:13:06,280 --> 00:13:08,199
Bem, já foi trazido
à minha atenção

241
00:13:08,200 --> 00:13:11,839
que ele é um de um número
de paroquianos mais velhos

242
00:13:11,840 --> 00:13:14,999
quem tem ido
sem refeições adequadas.

243
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Então eu sinto que todos deveríamos nos unir

244
00:13:18,440 --> 00:13:20,719
e comece a distribuir
mais cestas básicas.

245
00:13:20,720 --> 00:13:25,159
Agora, com isso em mente,
posso pedir às pessoas que apresentem

246
00:13:25,160 --> 00:13:30,399
os nomes de quaisquer vizinhos idosos
que você acha que pode estar precisando?

247
00:13:30,400 --> 00:13:31,599
Hum?

248
00:13:31,600 --> 00:13:33,919
Sim, bem... é isso.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,079
Muito obrigado a todos.
Obrigado. Obrigado.

250
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
APLAUSOS

251
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
Estou feliz em ver que você conseguiu sair.

252
00:13:42,800 --> 00:13:44,839
Como está o pequeno Albert?

253
00:13:44,840 --> 00:13:47,319
Muito melhor, obrigado.
Bom.

254
00:13:47,320 --> 00:13:48,919
Não há Helen hoje?
Não.

255
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Ela tem estado tão ocupada em Heston,

256
00:13:50,440 --> 00:13:52,599
Eu quase não a vi
nos últimos dias.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,919
Bem, isso foi bastante
uma participação melhor do que eu pensava.

258
00:13:55,920 --> 00:13:59,679
Hum. É horrível sobre
pobre senhor Slavens.

259
00:13:59,680 --> 00:14:01,199
Ah, de fato.

260
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Sim, parece que ele caiu
em tempos bastante difíceis

261
00:14:03,680 --> 00:14:06,079
desde que ele desistiu da fazenda.

262
00:14:06,080 --> 00:14:09,319
Aparentemente, ele estava dando
seu cachorro a maior parte de suas rações de carne.

263
00:14:09,320 --> 00:14:11,359
Ah.
Alguns destes rapazes mais velhos,

264
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
eles ficam muito bobos
sobre seus animais.

265
00:14:14,041 --> 00:14:19,079
E, er, as pessoas não gostam de admitir
quando não estão gerenciando.

266
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Não, de fato.

267
00:14:23,040 --> 00:14:25,759
Você sabe, foi tudo muito melhor
nos velhos tempos.

268
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Todos nós apenas olhamos para fora
um para o outro.

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,999
Na mansão, costumávamos
coloque caixas de frutas e vegetais

270
00:14:31,000 --> 00:14:33,439
para os necessitados como algo natural.

271
00:14:33,440 --> 00:14:36,039
Não houve vergonha
em precisar de ajuda.

272
00:14:36,040 --> 00:14:37,519
Bem, é melhor eu ir embora -

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,119
do meu vizinho
cuidando do pequeno Albert.

274
00:14:40,120 --> 00:14:42,239
Ah, claro, querido.
Tchau.

275
00:14:42,240 --> 00:14:44,319
É bom te ver.

276
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Sim, também preciso levar Tricki para casa.

277
00:14:48,320 --> 00:14:51,640
Você sabe, de certa forma,
era uma época muito mais simples.

278
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Excelente.

279
00:15:00,560 --> 00:15:02,599
Cuidado com o que vai, Sr. Roberts.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,650
E continue dando a Martha
essas gotas.

281
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Ninguém tocou nas suas revistas.
Não é mesmo?

282
00:15:11,721 --> 00:15:15,439
Mataria você se me deixasse
colocar algo mais interessante?

283
00:15:15,440 --> 00:15:16,820
Não somos uma biblioteca de empréstimos.

284
00:15:18,680 --> 00:15:20,239
O que você tem aí?
O que?

285
00:15:20,240 --> 00:15:22,710
Ah, nada.
Apenas algumas coisas para o dispensário.

286
00:15:23,800 --> 00:15:24,879
Como eu disse, Senhora Deputada Pearce,

287
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Tenho certeza que Harvey vai se animar
sozinho em alguns dias. Hum.

288
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
PORTAS BATEDAS
O que há com ela?

289
00:15:31,480 --> 00:15:34,599
Sra. Pearce me queria
prescrever relaxantes musculares

290
00:15:34,600 --> 00:15:35,879
pelos tremores de seu canário.

291
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
Relaxantes musculares? Onde na terra
ela teve essa ideia?

292
00:15:38,520 --> 00:15:40,799
Ela estava lendo sobre eles
no Registro Veterinário.

293
00:15:40,800 --> 00:15:43,599
Ah. E você disse que ninguém
estava lendo as revistas.

294
00:15:43,600 --> 00:15:45,039
Bem, eu preferiria que não fossem.

295
00:15:45,040 --> 00:15:47,559
Ela ficou mais chateada quando eu
explicou que eram apenas para cavalos.

296
00:15:47,560 --> 00:15:49,119
Eles riem,
TOQUES DE TELEFONE

297
00:15:49,120 --> 00:15:51,359
Siegfried, o que é tudo isso?

298
00:15:51,360 --> 00:15:54,199
Eu pensei que você disse que íamos
esperar antes de pedir mais drogas?

299
00:15:54,200 --> 00:15:56,799
Não, você queria esperar -
Achei que deveríamos seguir em frente.

300
00:15:56,800 --> 00:15:59,599
Mas esses sedativos são praticamente
a mesma fórmula dos antigos,

301
00:15:59,600 --> 00:16:00,919
apenas uma dosagem ligeiramente superior.

302
00:16:00,920 --> 00:16:03,399
Bobagem. Eles são novos e melhorados -
isso diz muito claramente.

303
00:16:03,400 --> 00:16:05,039
Você está pagando
pelas embalagens sofisticadas.

304
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
James, é Helen ao telefone.
Ela disse que você é necessário em Heston.

305
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Obrigado por ter vindo.
De jeito nenhum.

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
VACA MOOS

307
00:16:29,400 --> 00:16:30,450
Certo.

308
00:16:31,880 --> 00:16:32,930
O que é?

309
00:16:34,000 --> 00:16:36,290
Eles certamente
perdi bastante peso.

310
00:16:37,481 --> 00:16:39,759
Eu pensei que eles poderiam ter.

311
00:16:39,760 --> 00:16:41,519
Eu não pensei
era tão perceptível.

312
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Eu não os vejo há alguns dias,
então provavelmente é mais fácil de detectar.

313
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Então eles estão doentes?

314
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Não. Não, acho que não.

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,519
Você pode sentir o cheiro disso? Na respiração dela?

316
00:16:54,520 --> 00:16:56,679
É um pouco como gotas de pêra.
Sim, isso é...?

317
00:16:56,680 --> 00:16:59,119
É um sinal de cetose,
ou febre lenta -

318
00:16:59,120 --> 00:17:01,919
significa que ela está queimando gordura para obter energia
em vez de glicose,

319
00:17:01,920 --> 00:17:04,719
o que só acontece quando
eles não estão recebendo o suficiente para comer.

320
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Isso não pode estar certo.
Eu estive jogando feno neles

321
00:17:07,080 --> 00:17:08,239
como se não houvesse amanhã.

322
00:17:08,240 --> 00:17:10,439
Pode ser muito difícil julgar
exatamente quanto eles precisam.

323
00:17:10,440 --> 00:17:11,879
É uma questão de tentativa e erro.

324
00:17:11,880 --> 00:17:13,399
Vou dar a todos eles uma poção de glicol,

325
00:17:13,400 --> 00:17:17,479
e eles devem voltar ao normal
em um ou dois dias.

326
00:17:17,480 --> 00:17:18,679
Obrigado.

327
00:17:18,680 --> 00:17:20,679
É mais difícil porque você está
tendo que mantê-los dentro

328
00:17:20,680 --> 00:17:22,119
enquanto eles estão nesta quarentena.

329
00:17:22,120 --> 00:17:25,319
Isso será resolvido em breve. Vamos trocá-los.
Coloque as camisetas no campo superior,

330
00:17:25,320 --> 00:17:27,479
e esses insetos gananciosos
pode mastigar lá fora

331
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
para o conteúdo de seus corações.
Hum.

332
00:17:31,560 --> 00:17:35,919
Sim.
Tudo bem, garota.

333
00:17:35,920 --> 00:17:38,759
Eu espero que estes
são o tipo certo de coisa.

334
00:17:38,760 --> 00:17:41,159
pensei em latas
eram o caminho mais seguro a seguir.

335
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
Ah, muito mesmo. Sim, por favor.

336
00:17:43,160 --> 00:17:46,519
Agora só precisamos convencer as pessoas
para se inscrever.

337
00:17:46,520 --> 00:17:48,039
Você não está conseguindo muitos compradores?

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,839
Até agora,
as pessoas têm sido bastante relutantes.

339
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
Mesmo aqueles que mais precisam.

340
00:17:53,560 --> 00:17:56,719
Suponho que você não tenha ideia
o que as pessoas estão passando.

341
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
E todos nós temos nosso orgulho.

342
00:18:00,720 --> 00:18:02,679
Dorothy, sinto muito
para mantê-lo esperando.

343
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
Eu tive que mudar. O que é tudo isso?

344
00:18:04,720 --> 00:18:06,639
Coleção de Audrey
para cestas básicas.

345
00:18:06,640 --> 00:18:07,799
Sim claro.

346
00:18:07,800 --> 00:18:10,559
Não se preocupe -
Não toquei nas suas sardinhas.

347
00:18:10,560 --> 00:18:13,119
De jeito nenhum.
Mais do que feliz em contribuir.

348
00:18:13,120 --> 00:18:15,399
Erm, alguém viu meu...?

349
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Obrigado.

350
00:18:17,720 --> 00:18:19,239
Ah, eu peguei os ingressos.

351
00:18:19,240 --> 00:18:21,599
Para o concerto de segunda-feira?
Excelente.

352
00:18:21,600 --> 00:18:24,399
Eu sei. Estou ansioso
para ouvir o Rachmaninoff.

353
00:18:24,400 --> 00:18:26,039
Sim. Sim, de fato.

354
00:18:26,040 --> 00:18:28,039
Estou feliz
eles mudaram o programa.

355
00:18:28,040 --> 00:18:31,160
Há tantas vezes
Posso assistir ao HMS Pinafore. Hum.

356
00:18:32,400 --> 00:18:35,399
Sim. Vamos então?

357
00:18:35,400 --> 00:18:39,999
Siegfried. Sobre essas revistas
na sala de espera.

358
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
Desculpe?

359
00:18:41,040 --> 00:18:43,399
Eu simplesmente não acho
nossas clientes mulheres

360
00:18:43,400 --> 00:18:45,759
vão querer ler
sobre infecções do úbere

361
00:18:45,760 --> 00:18:47,399
e besouros agrícolas.

362
00:18:47,400 --> 00:18:49,799
Você não concorda, Dorothy?

363
00:18:49,800 --> 00:18:52,159
Não parece muito atraente.
Não.

364
00:18:52,160 --> 00:18:55,079
Mas o estranho Woman's Weekly
ou revista de moda...

365
00:18:55,080 --> 00:18:56,639
Talvez algo sobre as artes?

366
00:18:56,640 --> 00:18:58,639
Isso certamente seria
minha preferência.

367
00:18:58,640 --> 00:19:00,159
Sim, bem...

368
00:19:00,160 --> 00:19:02,119
Sim, sim, o que você quiser.

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,559
Só não gaste muito.
Ah.

370
00:19:03,560 --> 00:19:04,919
Certo. Devemos nós?

371
00:19:04,920 --> 00:19:07,279
Até mais, Sra. Hall.
Tchau, Audi.

372
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Tenha um bom jantar.
Depois de você.

373
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
ELE RI

374
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Então, onde você esteve
escondido ultimamente?

375
00:19:18,760 --> 00:19:20,799
O que você quer dizer?

376
00:19:20,800 --> 00:19:23,519
Você não esteve atrás do bar
em eras.

377
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Acabei de vestir algumas coisas.

378
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
Hum.

379
00:19:32,560 --> 00:19:33,799
Semana difícil?

380
00:19:33,800 --> 00:19:37,199
Oh, você sabe, apenas as alegrias habituais
de trabalhar com meu irmão.

381
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Ah, eu não me preocuparia.

382
00:19:38,880 --> 00:19:43,079
Eu acho que você vai colocá-lo
tudo atrás de você em pouco tempo.

383
00:19:43,080 --> 00:19:46,079
Quando você é o Senhor da Mansão
na casa de Beauvoir.

384
00:19:46,080 --> 00:19:48,239
ELE RI
Eu não sei sobre isso.

385
00:19:48,240 --> 00:19:51,199
Descansando,
sendo esperado de mãos e pés.

386
00:19:51,200 --> 00:19:56,000
Não, você me conhece, Maggie, eu, er,
Eu prefiro a vida fácil. Hum.

387
00:20:00,000 --> 00:20:03,199
Certo, senhorita Rosie-Posie,
vamos tomar um bom leite quente,

388
00:20:03,200 --> 00:20:05,130
e então teremos uma história,
vamos?

389
00:20:06,480 --> 00:20:08,599
Tudo bem?
BARULHO SUAVE

390
00:20:08,600 --> 00:20:12,079
O que você pensa que está fazendo
aí, meu jovem?

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
Eu estava apenas...

392
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
...contando os potes de geléia!
Eu vejo.

393
00:20:18,080 --> 00:20:20,239
Bem, é uma boa ideia
para manter a contagem

394
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
porque assim que a geléia acabar,
não haverá mais por um tempo.

395
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Então precisamos fazer isso durar,
não é?

396
00:20:28,011 --> 00:20:31,839
Mas há uma lata de biscoitos
na prateleira

397
00:20:31,840 --> 00:20:33,319
que as pessoas podem ajudar a si mesmas,

398
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
contanto que eles tomem apenas um
de cada vez.

399
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
E traga um para sua irmã.

400
00:20:56,711 --> 00:21:01,039
Você não acha
você pode estar exagerando um pouco?

401
00:21:01,040 --> 00:21:03,999
Se você vai fazer alguma coisa,
poderia muito bem fazê-lo corretamente.

402
00:21:04,000 --> 00:21:06,399
Dorothy achou que era uma boa ideia.

403
00:21:06,400 --> 00:21:08,959
Você sabe, ela estava dizendo antes
o quanto ela ama

404
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
tendo flores frescas
sobre o lugar.

405
00:21:11,840 --> 00:21:13,279
Sim, bem, não acho que seja...

406
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Seu falecido marido costumava dizer
eles eram, hum, bons para a alma.

407
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
Isso não machuca ela?
Quando você puxa assim?

408
00:21:33,360 --> 00:21:35,759
Essa é a coisa, você vê,
você não está puxando,

409
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
você está apenas espremendo o leite
abaixo da teta.

410
00:21:39,360 --> 00:21:43,799
Quando você ficar um pouco mais velho
e suas mãos ficam um pouco maiores,

411
00:21:43,800 --> 00:21:45,599
Eu vou te ensinar como fazer isso.

412
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Realmente?
Sim. Eu acho que você será natural.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
Certo, esse é o seu destino.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Muito bem, Sra. Porter.

415
00:21:56,600 --> 00:21:59,839
Vovô disse que vai me ensinar a ordenhar.
Está certo?

416
00:21:59,840 --> 00:22:01,639
Quanto você conseguiu?

417
00:22:01,640 --> 00:22:03,359
Talvez um pouco mais.

418
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Eu não diria que estávamos nadando
ainda, no entanto.

419
00:22:07,320 --> 00:22:10,760
Você vai dar essa rodada
para onde estão os t'churns? Bom rapaz.

420
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Não tenha pressa.

421
00:22:15,520 --> 00:22:18,519
Certo.
Eles têm um atestado de saúde limpo?

422
00:22:18,520 --> 00:22:21,639
Eles fazem.
Nenhum sinal de problemas subjacentes.

423
00:22:21,640 --> 00:22:24,159
É basicamente o mesmo
como qualquer raça -

424
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
você tira o que você coloca.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,799
Pode ser que aquela grama
apenas não é suficiente para eles.

426
00:22:31,800 --> 00:22:34,079
São vacas.
O que mais eles vão comer?

427
00:22:34,080 --> 00:22:36,279
Bem, para começar, dê bolo.
Sem chance.

428
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
Não vamos começar com tudo isso.

429
00:22:37,760 --> 00:22:40,359
Se é isso que é preciso
para obter o rendimento que procuramos...

430
00:22:40,360 --> 00:22:41,919
Bolo de ração custa uma fortuna.

431
00:22:41,920 --> 00:22:44,639
Você começa a comprar essas coisas,
você pode dizer adeus a qualquer lucro.

432
00:22:44,640 --> 00:22:47,159
Talvez para começar,
mas não quando estivermos prontos e funcionando.

433
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
Ah, sim, e quando será isso?

434
00:22:48,801 --> 00:22:52,319
Pai, eu honestamente acho
pode ser o único caminho.

435
00:22:52,320 --> 00:22:54,879
Ou a fazenda não sobreviverá.
Certo.

436
00:22:54,880 --> 00:22:57,279
Bem, se essa for a única maneira,

437
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Eu digo que não nos incomodamos
com os Frísios.

438
00:23:10,191 --> 00:23:13,719
É exatamente o que
Eu disse que aconteceria.

439
00:23:13,720 --> 00:23:16,679
Primeiro sinal de problema, e ele
quer voltar a ser como éramos.

440
00:23:16,680 --> 00:23:18,999
Suponho que seja compreensível.

441
00:23:19,000 --> 00:23:22,879
Siegfried.
Não estou dizendo que concordo com Richard.

442
00:23:22,880 --> 00:23:25,239
Se um agricultor estiver trabalhando
da mesma forma por gerações,

443
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
ele está fadado a ser
resistente à mudança.

444
00:23:26,960 --> 00:23:29,479
Temos que fazer alguma coisa,
ou ficaremos para trás.

445
00:23:29,480 --> 00:23:31,919
E a agricultura está mudando, Siegfried.
Você não pode ignorar isso.

446
00:23:31,920 --> 00:23:34,759
Claro que é. É tudo sobre
lucro e escala nos dias de hoje.

447
00:23:34,760 --> 00:23:37,359
É por isso que tantas pequenas propriedades
estão indo para a parede.

448
00:23:37,360 --> 00:23:40,399
Como o pobre Sr. Slavens.
Exatamente.

449
00:23:40,400 --> 00:23:42,079
Porque eles não são sustentáveis.

450
00:23:42,080 --> 00:23:45,919
Todas essas pequenas fazendas
mal conseguindo sobreviver,

451
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
pessoas como os Hollins.

452
00:23:48,520 --> 00:23:51,350
O triste fato é que eles estarão
uma coisa do passado em pouco tempo.

453
00:23:52,560 --> 00:23:54,970
Caramba. Você é um raio de sol,
você não é (?)

454
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Desculpe.

455
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
TOQUES DE TELEFONE

456
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
Darrowby 2-2-9-7.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
Claro.
Vou mandá-lo direto.

458
00:24:24,840 --> 00:24:26,359
Isso foi para mim?

459
00:24:26,360 --> 00:24:28,679
Senhor Hollin diz
Harriet começou a parir,

460
00:24:28,680 --> 00:24:30,599
mas ela não deixa os leitões se alimentarem.

461
00:24:30,600 --> 00:24:32,799
Aparentemente,
ela está ficando bastante agitada. Certo.

462
00:24:32,800 --> 00:24:34,239
Eu disse que você iria direto.

463
00:24:34,240 --> 00:24:37,490
Bem, que bom que eu pedi
esses novos sedativos, não é?

464
00:24:47,080 --> 00:24:49,079
Eu nunca a vi
assim antes.

465
00:24:49,080 --> 00:24:51,239
Ela já teve três -
eles são todos saudáveis -

466
00:24:51,240 --> 00:24:52,919
mas eles não podem se alimentar.

467
00:24:52,920 --> 00:24:56,719
Ela não vai deixá-los chegar perto dela.
Tivemos que mantê-los separados.

468
00:24:56,720 --> 00:24:58,959
E você tentou reintroduzi-los
um de cada vez?

469
00:24:58,960 --> 00:25:01,239
Sim, quase arranquei a mão do vovô.

470
00:25:01,240 --> 00:25:04,279
Sim, quase o tirei.
Sim, entendo.

471
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Bem, vamos dar uma olhada, certo?

472
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Se eu puder apenas...

473
00:25:10,360 --> 00:25:13,719
Ah, sim, sim,
você é animado, não é?

474
00:25:13,720 --> 00:25:14,879
Lá vamos nós.

475
00:25:14,880 --> 00:25:16,479
HARRIET GRITA

476
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Ah, meu Deus.

477
00:25:19,760 --> 00:25:21,919
Ela quase o teve então.
Ela fez.

478
00:25:21,920 --> 00:25:25,120
Sim, ah, bem,
o que precisamos fazer é sedá-la.

479
00:25:26,240 --> 00:25:28,639
Deixe-me apenas, er...

480
00:25:28,640 --> 00:25:31,399
Felizmente, acontece que eu tenho
um muito forte

481
00:25:31,400 --> 00:25:33,679
e sedativo de ação rápida.

482
00:25:33,680 --> 00:25:37,999
Novo, não é?
Er, não. Não. Experimentado e testado.

483
00:25:38,000 --> 00:25:39,799
Uma melhoria
em uma fórmula existente.

484
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Isso a deixará com sono
e compatível em poucos minutos.

485
00:25:54,640 --> 00:25:58,319
Eu sei que, estritamente falando,
deveríamos ter marcado uma consulta,

486
00:25:58,320 --> 00:26:02,199
mas tio Herriot disse
ele queria ver Tricki novamente.

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,559
Não se preocupe.

488
00:26:03,560 --> 00:26:05,439
Ele está terminando
com um paciente,

489
00:26:05,440 --> 00:26:07,119
mas tenho certeza que ele ficará feliz
para ver você.

490
00:26:07,120 --> 00:26:09,759
Posso trazer um chá para você? Não, eu não
quero colocá-lo em qualquer problema.

491
00:26:09,760 --> 00:26:11,959
Ah, não é nenhum problema.

492
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Bem, então sim, por favor.

493
00:26:13,960 --> 00:26:17,759
Muito fraco
com apenas uma pequena gota de leite.

494
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
Você está certo.

495
00:26:20,880 --> 00:26:24,679
Na verdade... Sra. Pumphrey,

496
00:26:24,680 --> 00:26:28,639
Eu estava pensando no que você disse
sobre as cestas básicas.

497
00:26:28,640 --> 00:26:31,359
Ah, sim, sim?
As pessoas não estão se inscrevendo.

498
00:26:31,360 --> 00:26:34,079
Então eu estava me perguntando
se não pudéssemos tornar isso mais fácil

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,439
para as pessoas simplesmente pegarem
o que eles precisam.

500
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Como as caixas de que você falou.

501
00:26:39,640 --> 00:26:42,919
Eu pensei que poderíamos configurar
uma pequena despensa comunitária.

502
00:26:42,920 --> 00:26:44,559
Não precisa ser nada grande.

503
00:26:44,560 --> 00:26:47,679
E então as pessoas podem simplesmente trazer
tudo o que eles têm de sobra,

504
00:26:47,680 --> 00:26:48,839
e então...

505
00:26:48,840 --> 00:26:51,039
E deixar as pessoas se ajudarem?
Exatamente.

506
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
Eu acho que isso é bastante
uma boa ideia.

507
00:26:53,320 --> 00:26:56,119
E eu pensei
tem aquele pequeno depósito engraçado

508
00:26:56,120 --> 00:26:57,439
nos fundos do salão da igreja.

509
00:26:57,440 --> 00:26:59,799
Não é usado para muito.
E tem muitas prateleiras.

510
00:26:59,800 --> 00:27:01,239
Se o vigário não se importar, claro.

511
00:27:01,240 --> 00:27:02,639
Oh, duvido que ele se oponha.

512
00:27:02,640 --> 00:27:05,159
Ele tende a ficar preocupado
com assuntos mais espirituais.

513
00:27:05,160 --> 00:27:10,119
Você pode apenas ter encontrado
a solução perfeita, Senhora Deputada Hall.

514
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Bom trabalho.

515
00:27:12,720 --> 00:27:14,679
Feliz, então.
Obrigado, Sr. Herriot.

516
00:27:14,680 --> 00:27:16,719
Olá.

517
00:27:16,720 --> 00:27:18,439
E como está meu sobrinho favorito?

518
00:27:18,440 --> 00:27:21,759
Melhorou muito.
Isso é o que eu gosto de ouvir.

519
00:27:21,760 --> 00:27:24,559
E ele está dormindo
em sua própria cama? Ah, ele tem.

520
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Maravilhoso.
Se você quiser passar.

521
00:27:27,211 --> 00:27:30,759
Você está bem aí,
Sra. Pumphrey?

522
00:27:30,760 --> 00:27:33,200
Ah, sim, não é nada.
É só meu quadril.

523
00:27:35,040 --> 00:27:36,799
Tricki chorou quando fui para a cama,

524
00:27:36,800 --> 00:27:42,039
então no final, eu dormi lá embaixo
com ele no sofá.

525
00:27:42,040 --> 00:27:45,960
Infelizmente,
provou ser bastante implacável.

526
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Aí está você, viu?
Perfeitamente calmo.

527
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Agora então.

528
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Muito gentilmente.

529
00:28:06,680 --> 00:28:08,960
HARRIET GRITA
Ah, meu Deus.

530
00:28:10,960 --> 00:28:13,839
Ela não parece muito sonolenta para mim.
Não estou com sono.

531
00:28:13,840 --> 00:28:16,079
Não, ela provavelmente só precisa
uma dose maior.

532
00:28:16,080 --> 00:28:20,680
Ela é, afinal,
uma porca incomumente grande.

533
00:28:36,960 --> 00:28:40,519
Oh, Tris, tem um saco de farinha
na prateleira de cima ali.

534
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Se você não se importa...
Seu desejo é uma ordem minha, Sra. H.

535
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
Você está bem aí, amor?

536
00:28:48,481 --> 00:28:51,679
Sim. Estou apenas adiando
vai me ver pai.

537
00:28:51,680 --> 00:28:54,319
Eu não estou ansioso
para outra linha sobre bolo de alimentação.

538
00:28:54,320 --> 00:28:56,319
tenho certeza
ele vai mudar eventualmente.

539
00:28:56,320 --> 00:29:00,359
É como você disse - ele sempre
precisa de tempo com algo novo.

540
00:29:00,360 --> 00:29:02,919
Hum. Em outras palavras,
ele é um velho bode teimoso.

541
00:29:02,920 --> 00:29:06,160
Sim, com o que você está lidando aí
é o obstinado ego masculino.

542
00:29:07,600 --> 00:29:08,959
Tudo bem.

543
00:29:08,960 --> 00:29:10,079
Você apenas tem que lembrar

544
00:29:10,080 --> 00:29:13,079
que eles são altamente suscetíveis
à manipulação.

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,199
Isso não teria nada
a ver com um grande monte de cravos

546
00:29:16,200 --> 00:29:18,399
que apareceram
na sala de espera?

547
00:29:18,400 --> 00:29:21,530
Ah, eu realmente não poderia comentar
em um experimento em andamento, a Sra. H.

548
00:29:22,720 --> 00:29:27,159
Isso me lembra. eu tenho que pegar
as lojas antes de fecharem.

549
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Er...

550
00:29:30,080 --> 00:29:33,039
Certo, é melhor eu buscar Jimmy
da escola.

551
00:29:33,040 --> 00:29:35,390
Eu prometi que iria levá-lo
e ajudar seu avô.

552
00:29:38,680 --> 00:29:41,760
PORTA ABRE,
PORTA FECHA

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,279
Vamos ver a Sra. Porter?

554
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Vamos ver a Sra. Porter.

555
00:29:51,360 --> 00:29:52,959
Vou mostrar a ela meu desenho.

556
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
Sou eu e ela
na baia de ordenha.

557
00:29:54,800 --> 00:29:56,679
Ah, tenho certeza que ela vai gostar disso.

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,839
Contei à Sra. Morley tudo sobre a ordenha,

559
00:29:58,840 --> 00:30:02,199
e Malcolm disse
parecia nojento.

560
00:30:02,200 --> 00:30:03,279
Ele fez isso?

561
00:30:03,280 --> 00:30:06,879
Mas ele está apenas com ciúmes
porque ele só tem um hamster,

562
00:30:06,880 --> 00:30:08,799
e você não pode ordenhar um hamster.

563
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Bem, não, suponho que você não possa.

564
00:30:13,280 --> 00:30:16,399
Certo.
É isso. Puxe bem e com força.

565
00:30:16,400 --> 00:30:20,519
Assim, se chover no campo,
Os sacos ficarão bem secos.

566
00:30:20,520 --> 00:30:24,039
Agora então... vá e me pegue
aquele outro novelo de barbante.

567
00:30:24,040 --> 00:30:26,759
Está num gancho nos fundos do galpão.

568
00:30:26,760 --> 00:30:31,519
Eu, er, esbarrei em Fred Dobson
noite passada.

569
00:30:31,520 --> 00:30:33,279
Ah, sim?
Sim.

570
00:30:33,280 --> 00:30:35,799
Acha que ele pode estar disposto
para tirar os t'Friesians de nós

571
00:30:35,800 --> 00:30:36,920
se decidirmos vender.

572
00:30:38,240 --> 00:30:41,319
O que? Você perguntou a ele?

573
00:30:41,320 --> 00:30:44,039
Bem, eu pensei
Eu faria a bola rolar, sim.

574
00:30:44,040 --> 00:30:45,879
Compramos vacas para eles juntos.

575
00:30:45,880 --> 00:30:48,839
Você concordou.
Dissemos que faríamos um bom trabalho.

576
00:30:48,840 --> 00:30:50,039
Bem, chega um ponto

577
00:30:50,040 --> 00:30:52,119
quando você tiver
para começar a reduzir suas perdas.

578
00:30:52,120 --> 00:30:53,559
Nós apenas começamos.

579
00:30:53,560 --> 00:30:56,959
Isso não é motivo
estar jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.

580
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Pai, se não fizermos isso,

581
00:30:58,480 --> 00:31:00,079
se não encontrarmos uma maneira
para fazer isso funcionar,

582
00:31:00,080 --> 00:31:02,079
podemos muito bem desistir
na fazenda completamente.

583
00:31:02,080 --> 00:31:04,479
Sim, bem, eu honestamente acho
seria melhor vendermos.

584
00:31:04,480 --> 00:31:06,239
Não, vovô!

585
00:31:06,240 --> 00:31:08,679
Você não pode vender a Sra. Porter.

586
00:31:08,680 --> 00:31:11,199
Ah, está tudo bem, Jimmy.

587
00:31:11,200 --> 00:31:12,879
Sim, rapaz,
não fique chateado.

588
00:31:12,880 --> 00:31:17,000
Vamos, vamos ver se podemos ir
e encontrar um biscoito para você, hein?

589
00:31:22,360 --> 00:31:24,159
Quantos são agora?

590
00:31:24,160 --> 00:31:25,279
Ela tomou quatro doses,

591
00:31:25,280 --> 00:31:27,439
mas, como eu disse,
não é uma ciência exata.

592
00:31:27,440 --> 00:31:29,199
Você deveria contar a ele.

593
00:31:29,200 --> 00:31:32,159
Só há uma maneira
para cuidar de um porco naquele estado.

594
00:31:32,160 --> 00:31:33,919
Realmente? o que é isso?
Um balde de cerveja.

595
00:31:33,920 --> 00:31:35,239
Sempre faz isso.

596
00:31:35,240 --> 00:31:38,199
Sim, sempre faz.
Sim, é uma teoria interessante.

597
00:31:38,200 --> 00:31:42,279
Embora eu não tenha certeza se uma porca bêbada
seria mais fácil de lidar. Droga.

598
00:31:42,280 --> 00:31:44,999
eu vou me abaixar
para t'Wagon e cavalos.

599
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Não!
Traga-lhe uma gota de boa cerveja.

600
00:31:46,960 --> 00:31:48,239
Não há chamada para isso.

601
00:31:48,240 --> 00:31:51,370
Vou voltar para o treino
para outra caixa. Não vou demorar.

602
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Ah, droga!

603
00:32:11,200 --> 00:32:13,610
Está tudo bem?
Não há tempo para conversar, Sra. Hall.

604
00:32:28,341 --> 00:32:30,919
O que diabos você está fazendo?

605
00:32:30,920 --> 00:32:33,359
Eu tenho uma porca do tamanho de Swindon
isso não vai cooperar.

606
00:32:33,360 --> 00:32:34,679
Então você vai alimentá-la

607
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
todo o conteúdo
do dispensário?

608
00:32:36,320 --> 00:32:38,359
vou aumentar a dose
até que seja eficaz.

609
00:32:38,360 --> 00:32:40,359
Esses novos sedativos
já são uma dosagem mais alta.

610
00:32:40,360 --> 00:32:41,719
Você não sabe o que pode acontecer.

611
00:32:41,720 --> 00:32:43,439
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

612
00:32:43,440 --> 00:32:46,039
Pelo amor de Deus, você está sendo
completamente irresponsável.

613
00:32:46,040 --> 00:32:49,159
E você, Tiago,
estão sendo uma chatice tediosa. Com licença?

614
00:32:49,160 --> 00:32:51,199
Você está quase tão atrasado
como os malditos Hollins

615
00:32:51,200 --> 00:32:52,799
querendo "resolver com cerveja".

616
00:32:52,800 --> 00:32:55,119
A cerveja às vezes resolve.
PORTA FECHA

617
00:32:55,120 --> 00:32:56,679
E o que em nome de Deus
você está fazendo?

618
00:32:56,680 --> 00:32:58,919
Perdão?
Você perdeu completamente a cabeça?!

619
00:32:58,920 --> 00:33:00,399
Primeiro foram as revistas,

620
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
então flores,
agora são móveis macios.

621
00:33:02,640 --> 00:33:05,399
Essas cadeiras são bem difíceis.
Eles deveriam ser difíceis!

622
00:33:05,400 --> 00:33:07,679
É uma sala de espera,
não é o maldito boudoir de uma prostituta!

623
00:33:07,680 --> 00:33:09,119
Em quais boudoirs você já esteve?

624
00:33:09,120 --> 00:33:10,919
E eu não me importo com o que Dorothy diz
sobre isso

625
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
ou suas malditas revistas.

626
00:33:12,080 --> 00:33:14,279
Esta é a minha prática,
e o que eu digo vale. Você está me ouvindo?

627
00:33:14,280 --> 00:33:17,199
Acho que toda Darrowby
ouvi você.

628
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Doroteia.

629
00:33:22,200 --> 00:33:24,039
Foi um discurso e tanto.

630
00:33:24,040 --> 00:33:26,519
Hum, eu não quis dizer...

631
00:33:26,520 --> 00:33:27,959
O que eu quis dizer foi...

632
00:33:27,960 --> 00:33:29,919
Ah, acho que ficou bem claro
o que você quis dizer.

633
00:33:29,920 --> 00:33:32,999
E-eu só... estou no meio
de um caso difícil,

634
00:33:33,000 --> 00:33:34,639
e estou sob muita pressão.

635
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Eu não gostaria de acrescentar nada.

636
00:33:37,760 --> 00:33:39,870
Talvez devêssemos
perca o concerto.

637
00:33:43,080 --> 00:33:45,680
Hum... sim. Talvez devêssemos.

638
00:33:45,681 --> 00:33:48,479
Certo. Bem, se você me der licença,

639
00:33:48,480 --> 00:33:50,800
Eu tenho um animal angustiado
para lidar.

640
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
PORTA ABRE

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
PORTAS BATEDAS

642
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
Ah, pelo amor de Deus.

643
00:34:16,640 --> 00:34:17,760
Senhor Hollin...

644
00:34:19,960 --> 00:34:22,519
Senhor Hollin,
Eu disse que isso não era necessário.

645
00:34:22,520 --> 00:34:25,759
Nowt acalma uma porca como cerveja.

646
00:34:25,760 --> 00:34:27,879
Bem, você vai pelo menos
entrar no carro?

647
00:34:27,880 --> 00:34:31,800
Não. eu não quero
cerveja derramando por toda parte.

648
00:34:36,840 --> 00:34:37,890
Multar!

649
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Faça do seu jeito.

650
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Você vai dar uma olhada nisso?
RINDO

651
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Ah, até mais.
ELE RI

652
00:35:28,880 --> 00:35:31,119
Posso colocar os pequeninos agora,
Eu acho.

653
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Sim. Acho que sim.
VOVÔ HOLLIN RI

654
00:35:46,480 --> 00:35:49,559
Isso parece bom. Gengibre, não é?

655
00:35:49,560 --> 00:35:52,880
Sim. Devo ter um pouco disso eu mesmo.

656
00:35:54,800 --> 00:35:56,799
Você está bem, amor?

657
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Estou seguro ou...?

658
00:36:01,080 --> 00:36:03,479
Eu sei que você acha que eu errei.

659
00:36:03,480 --> 00:36:06,039
E, sim, os Frísios
tem sido um problema após o outro,

660
00:36:06,040 --> 00:36:07,359
então você provavelmente está certo.

661
00:36:07,360 --> 00:36:10,199
Espere.
Eu nunca disse nada sobre isso.

662
00:36:10,200 --> 00:36:11,999
Mas não podemos voltar
sobre como éramos, pai,

663
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
não se quisermos que a fazenda sobreviva.

664
00:36:14,000 --> 00:36:17,119
Outras fazendas estão vendendo mais caro
volumes de leite a preços mais baixos.

665
00:36:17,120 --> 00:36:19,679
Eventualmente, ninguém vai pagar
sobre as probabilidades para os Jerseys.

666
00:36:19,680 --> 00:36:21,879
E então o que faremos?

667
00:36:21,880 --> 00:36:23,839
Esse é um longo caminho
no futuro, amor.

668
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
Não é, pai.

669
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Precisamos começar a planejar.

670
00:36:28,681 --> 00:36:32,559
Primeiras coisas primeiro,
precisamos aumentar nosso rendimento.

671
00:36:32,560 --> 00:36:34,279
Quando temos um pouco de dinheiro extra,

672
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
podemos pensar
sobre expandir o rebanho,

673
00:36:35,920 --> 00:36:38,359
talvez até compre uma máquina de ordenha.

674
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
Você tem tudo planejado,
não é?

675
00:36:40,280 --> 00:36:43,319
Não, ainda não, mas estou tentando.

676
00:36:43,320 --> 00:36:46,199
Porque este lugar significa mais para mim
do que qualquer coisa.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,919
Adorei crescer aqui.

678
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
É o que eu quero para nós dois.
E seus filhos atrás deles.

679
00:36:52,840 --> 00:36:56,090
Mas nada disso pode acontecer se nós
não comece a fazer algumas mudanças.

680
00:36:58,080 --> 00:36:59,599
Sim, bem...

681
00:36:59,600 --> 00:37:01,890
Vou subir ao campo superior
antes que escureça.

682
00:37:18,720 --> 00:37:20,959
Aí está, Sr. Farnon.

683
00:37:20,960 --> 00:37:22,119
Obrigado.

684
00:37:22,120 --> 00:37:24,359
Eu fiquei um pouco atrás
para o resto de nós.

685
00:37:24,360 --> 00:37:25,759
RISADA DE HOLLINSES

686
00:37:25,760 --> 00:37:28,839
Esse é o Yorkshire
melhor melhor amargo, isto é.

687
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
Saúde.

688
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Ah. Você não pode errar com a cerveja.

689
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
Não, Sra. Hall?
Tem chá no bule.

690
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Eu queria dizer...

691
00:37:55,920 --> 00:37:58,159
...se eu falasse fora de hora
na outra noite

692
00:37:58,160 --> 00:38:00,239
sobre seu pai e a fazenda...
Está tudo bem.

693
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Eu só quis dizer, hum...

694
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
...algumas pessoas se adaptam às mudanças
mais lentamente que outros.

695
00:38:08,480 --> 00:38:11,250
E alguns enterram suas cabeças
na areia até que seja tarde demais.

696
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Pai.
Manhã.

697
00:38:28,440 --> 00:38:30,039
O que você está fazendo?

698
00:38:30,040 --> 00:38:33,999
Rob Benson no The Drovers disse que
coloque bebedouros duplos para ele.

699
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Desculpe?
Frísios.

700
00:38:37,640 --> 00:38:39,519
Achei que valeria a pena tentar.

701
00:38:39,520 --> 00:38:40,919
Certo.

702
00:38:40,920 --> 00:38:42,999
Fred Dobson diz
o dele estava superaquecendo,

703
00:38:43,000 --> 00:38:45,639
então devemos colocá-los perto
para a porta quando os trouxermos.

704
00:38:45,640 --> 00:38:47,239
E então esse negócio de bolo de ração,

705
00:38:47,240 --> 00:38:50,119
vamos ter que sentar
e fazer alguns cálculos de custos adequados.

706
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
Ah, pai.

707
00:38:53,560 --> 00:38:56,359
Eu estive tão preocupado
sobre o que íamos fazer.

708
00:38:56,360 --> 00:38:57,959
Por que você simplesmente não disse alguma coisa para mim

709
00:38:57,960 --> 00:38:59,890
sobre todos esses grandes planos
você tem?

710
00:39:01,000 --> 00:39:03,079
Achei que se perguntasse você diria não.

711
00:39:03,080 --> 00:39:05,070
Não sei onde
você tirou essa ideia.

712
00:39:09,040 --> 00:39:10,559
Eu também me preocupo, você sabe.

713
00:39:10,560 --> 00:39:13,279
Sobre tomar decisões erradas.
Sobre desperdiçar anos de trabalho duro.

714
00:39:13,280 --> 00:39:16,759
Não só o nosso, mas...
pessoas que vieram antes de nós.

715
00:39:16,760 --> 00:39:20,159
Você?
Sim. Eu faço.

716
00:39:20,160 --> 00:39:23,170
Mas eu não quero que você pense
que você tem que carregar tudo.

717
00:39:24,560 --> 00:39:28,050
Nós vamos resolver isso, amor, mas vamos
fazer isso juntos, entendeu?

718
00:39:30,760 --> 00:39:31,810
'Ei.

719
00:39:31,811 --> 00:39:36,159
Jimmy continua contando às pessoas
ele será um ordenhador campeão.

720
00:39:36,160 --> 00:39:38,559
Bem, se a nossa Rosie
como a mãe dela,

721
00:39:38,560 --> 00:39:40,319
ela vai dar-lhe uma corrida pelo seu dinheiro.

722
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
RISADAS

723
00:39:44,760 --> 00:39:45,810
Certo.

724
00:39:55,320 --> 00:39:59,559
Obrigado por ter vindo.
Bem, você se desculpou profusamente.

725
00:39:59,560 --> 00:40:01,199
Posso?

726
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Eu quis dizer cada palavra.
Eu sei.

727
00:40:05,880 --> 00:40:09,199
E se eu for honesto,
Talvez eu tenha exagerado.

728
00:40:09,200 --> 00:40:11,639
Não.
Ah, só um pouco.

729
00:40:11,640 --> 00:40:13,559
De jeito nenhum.

730
00:40:13,560 --> 00:40:17,519
Além disso, provavelmente já era hora
tivemos um pequeno desentendimento.

731
00:40:17,520 --> 00:40:18,639
ELE RI

732
00:40:18,640 --> 00:40:21,559
É uma pena
perder o concerto. Sim.

733
00:40:21,560 --> 00:40:22,999
Embora, para dizer a verdade,

734
00:40:23,000 --> 00:40:25,599
Eu encontro Rachmaninoff
bastante superestimado.

735
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Você faz?
Eu faço.

736
00:40:28,560 --> 00:40:34,159
Considerando que a sua demissão
Gilbert e Sullivan me surpreendem.

737
00:40:34,160 --> 00:40:37,839
Bem... eu gosto bastante de algumas coisas.

738
00:40:37,840 --> 00:40:41,279
Mas a inteligência e o jogo de palavras
é incomparável,

739
00:40:41,280 --> 00:40:43,959
sem mencionar a complexidade,
a beleza das melodias.

740
00:40:43,960 --> 00:40:45,559
A ária de Yum-Yum, por exemplo.

741
00:40:45,560 --> 00:40:48,039
Quando voltarmos para casa,
você deve me deixar tocar para você.

742
00:40:48,040 --> 00:40:49,559
tenho certeza
isso mudará sua mente.

743
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
É bastante notável.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
AMBOS RISAM

745
00:40:59,160 --> 00:41:04,480
Certo, vamos deixá-la ir.
Veja como ela se sai.

746
00:41:05,600 --> 00:41:07,559
Prossiga.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Vá em frente, Sra. Porter.

748
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Eu acho que eles gostam dela.
Eu acho que sim.

749
00:41:23,960 --> 00:41:25,010
Vamos.

750
00:41:32,160 --> 00:41:33,210
Eh?

751
00:41:41,561 --> 00:41:43,919
Ah, se você apenas colocar esses

752
00:41:43,920 --> 00:41:46,039
com as outras carnes enlatadas
lá dentro, e então...

753
00:41:46,040 --> 00:41:48,719
Acho que estamos quase lá.

754
00:41:48,720 --> 00:41:51,759
Bem, isso parece maravilhoso.

755
00:41:51,760 --> 00:41:54,919
Bem, precisaremos continuar abastecendo
o estoque, mas não é um mau começo.

756
00:41:54,920 --> 00:41:56,559
De jeito nenhum, não.

757
00:41:56,560 --> 00:41:59,919
Aqui estão algumas latas
de confit de canard

758
00:41:59,920 --> 00:42:01,239
Eu gostaria de contribuir.

759
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
Ah, você está certo.

760
00:42:03,840 --> 00:42:05,479
Obrigado.

761
00:42:05,480 --> 00:42:08,679
Agora só precisamos
para que as pessoas saibam que está aqui.

762
00:42:08,680 --> 00:42:11,919
Bem, eu perguntei ao vigário
colocar um anúncio

763
00:42:11,920 --> 00:42:13,559
no boletim paroquial.

764
00:42:13,560 --> 00:42:14,759
Ah, isso é bom.

765
00:42:14,760 --> 00:42:17,159
E talvez pudéssemos colocar
o horário de abertura acabou

766
00:42:17,160 --> 00:42:19,279
no quadro de avisos?

767
00:42:19,280 --> 00:42:23,639
Você sabe, você tem um excelente
cérebro organizacional, meu caro.

768
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Eu posso estar ligando para você
muito mais no futuro.

769
00:42:29,240 --> 00:42:32,279
Você não tem Tricki
com você hoje? Ah, sim, ele está aqui.

770
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
Só tirando uma soneca.

771
00:42:35,160 --> 00:42:36,210
Aqui está ele.

772
00:42:38,680 --> 00:42:39,730
Oh meu Deus.

773
00:42:40,800 --> 00:42:44,919
Bem, tio Herriot continuou me dizendo
Não devo carregá-lo tanto.

774
00:42:44,920 --> 00:42:47,919
Então agora você pode
empurre-o em vez disso.

775
00:42:47,920 --> 00:42:49,999
Exatamente.
Sempre que ele se cansa de caminhar,

776
00:42:50,000 --> 00:42:51,919
Eu posso estourá-lo
em sua pequena carruagem.

777
00:42:51,920 --> 00:42:55,679
Ele parece muito impressionado com isso,
não é, Tricki, querido?

778
00:42:55,680 --> 00:42:57,559
Sim, você quer!
Oh céus.

779
00:42:57,560 --> 00:42:59,079
Deixei minha cesta para trás.

780
00:42:59,080 --> 00:43:01,850
Vejo você amanhã, Sra. Pumphrey.
Tudo bem, minha querida.

781
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Vamos, Tricki.

782
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Aí estamos nós.

783
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
Ah, Maggie!

784
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Foi mais difícil
quando meus pais se mudaram...

785
00:43:15,920 --> 00:43:17,540
...mas ainda estávamos bem.

786
00:43:19,000 --> 00:43:22,159
Quero dizer, a minha pensão de viúva
realmente não se estende muito, mas...

787
00:43:22,160 --> 00:43:23,919
MAGGIE SNIFFLES

788
00:43:23,920 --> 00:43:25,639
...eu tinha os pais de Arthur por perto,

789
00:43:25,640 --> 00:43:28,799
e eles poderiam ter Albert
enquanto eu estava no The Drovers.

790
00:43:28,800 --> 00:43:34,199
Mas então eles foram para o sul
para cuidar de sua irmã,

791
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
e o peito de Albert piorou.

792
00:43:37,751 --> 00:43:41,319
E apenas com o pagamento
pelo seu remédio

793
00:43:41,320 --> 00:43:43,790
e não poder atender
tantos turnos... eu sei.

794
00:43:45,960 --> 00:43:48,720
Não demora muito para ir
de gerenciar para não.

795
00:43:49,920 --> 00:43:51,959
Principalmente com um pequenino.

796
00:43:51,960 --> 00:43:55,399
Nunca pensei que eu iria acabar
roubando do WI, no entanto.

797
00:43:55,400 --> 00:43:58,599
Roubo? Não seja idiota.

798
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
Essa comida é para quem precisa.

799
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
Deus sabe, eu estava grato por
qualquer ajuda quando meu Edward era pequeno.

800
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
Você também estava sozinho?

801
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Não da mesma maneira.

802
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
Embora tenha havido tempos difíceis.

803
00:44:18,760 --> 00:44:19,959
Mas tive sorte.

804
00:44:19,960 --> 00:44:23,000
Eu tinha um amigo em quem podia confiar.
E você também.

805
00:44:25,320 --> 00:44:26,370
Você ouve?

806
00:44:28,600 --> 00:44:29,760
Obrigado.

807
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Muito bem, pequeno Jimmy.

808
00:44:41,001 --> 00:44:44,599
É como se eles sempre
estivemos juntos. Sim.

809
00:44:44,600 --> 00:44:47,479
'Appen, estamos indo
na direção certa.

810
00:44:47,480 --> 00:44:49,160
'Apenas estamos.

811
00:44:50,440 --> 00:44:54,079
Certo, vamos lá, vocês dois,
vamos pegar esse último.

812
00:44:54,080 --> 00:44:56,199
Como foi chamado aquele,
Sra. Porter, não é?

813
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Não, vovô. Essa é Anabella-Sue.

814
00:44:58,840 --> 00:45:00,359
Eu não sei o que há de errado
com um nome

815
00:45:00,360 --> 00:45:03,079
como Bessie ou Buttercup,
é isso que eu quero saber.

816
00:45:03,080 --> 00:45:07,039
Espere até ele ouvir o que Rosie
quer nomear os outros dois.

817
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Humpty Dumpty? Você está me enganando?

818
00:45:11,040 --> 00:45:12,280
Humpty Dumpty é um ovo!

819
00:45:12,330 --> 00:45:16,880
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0